Que conste que si no me equivoco, la última línea (la de aticonfig -overlay-type=Xv) no del todo necesaria, al menos no lo es para mi. Yo no la meto y funciona correctamente.
Desconozco el bug del que hablas para tu gráfica...
Has mirado qué dicen de ello en www.ubuntuforums.org?
Saludos!