Hola

Pues malamente porque el conector VGA solo es de video. Para sacar el video y el audio junto sólo se me ocurre convertir ese VGA a componentes pero no se si es posible.

Lo más fácil es que saques el sonido directamente del portátil a unos altavoces. Lo puedes controlar con un mando a distancia de esos que vienen con paquetes multimedia para HTPC (así lo tengo yo) o bien adquirir unos altavoces con mando a distancia.

Saludos!