A ver, para los interesados, el motivo por el que no salga el podcast en el listado tecnológico español de podcasts es porque el nos clasificada el podcast como ingles, de ahí el problema.

He estado investigando y la feed de nuestros podcast tiene la siguiente información:

Feed Validator Results: http://www.areaurbana.net/index.php?option=com_podcast&view=feed&format=raw

Mirando en el foro del creador del componente para joomla, he visto que a más gente le pasa lo mismo, aunque no he llegado a deducir muy bien la solución para arreglarlo, ya que como dice el mismo creador en el foro, el idioma que tiende a mostrar en la feed es la de la instación de joomla, y yo que sepa ésta está en castellano.

Bueno, aquí os dejo el post:

jlleblanc.com - Re:iTunes Podcast XML display wrong language - FireBoard